Okay, so an update on our side here: The paths are built up at submission time from the “Submission Time Rules”.
I don’t have much info on your use case other than the discussion over on the other thread. I’d like to gather some info on whether or not per-job path mapping is needed and how it would work before I open an official developer ticket to ask about it.