Has Max got a system environment variable that points to the plugin directory? That could explain why the wrong file path is getting used for the 2025 renders.
Also, does this happen if you try and render outside of Deadline on that machine? If you want to emulate what we’re doing when running 3dsMax this guide on isolating a render issue from Deadline will explain it.