It looks like you’ve got the same issue as this thread where custom plugin locations don’t work in 10.1.15.2. Houdini’s PDG plugin relies on that feature, so that explains why 3dsmax is working and Houdini isn’t.
If you’re able, avoid PDG for the moment. I’m going to see if I can fiddle with the PDGDeadline plugin to work around this.