I have found this thread: OSX Catlina issues
I have added bin/sh to security drive access list and also set the write permissions of Benutzer/geteilt/Deadline
Benutzer/geteilt/Deadline/DEADLINE PATH
Programme/Thinkbox/Deadline10/
Programme/Thinkbox/Deadline10/resources
to read and write for the logged in Deadline user. That seems to do the trick.
Are there any plans of an Deadline release for Mac M1 nativley without Rosetta?