Is your scene submitted with the job?
If a scene is submitted with the job, then it would be copied over to a new directory (in the Repository) in which case all the paths that are not absolute will fail.
If that’s not the issue, can you tell me if there is any drive mapping in place for these assets? To verify if the mapped drive is accessible try manually accessing the files from Worker nodes.