Maya finishes rendering, but the task keeps going...

Are you using a German language OS? If so, this is a known problem in Deadline 4.1 that will be addressed in the next release. The current workaround is described here:
viewtopic.php?f=11&t=4356#p17744

Cheers,

  • Ryan