Hello @PatrickLahni
There is an option in Maya plugin configuration to set the path mapping mode 'Text Replacement (.ma files only)'. Enable that from Deadline Monitor> Tools> Configure Plugins> MayaBatch> Path mapping mode.
Add the path mapping rule for MAYA_RESOURCES to point to Maya 2024.