Wow, thanks for the super-comprenensive rundown of how pathmapping is implemented, incredibly helpful! In addition to how to add our own feature, I especially like the insight on (Repo)/custom/plugins to avoid repository updates overwriting work we’ve put in.
I’ve submitted a bug to SESI r.e. the crazy cooking caused by hou.fileReferences(), ticket #105440 / bug #112903.