Unreal Engine 5 plugin installation needs Visual Studio 2022 installed on the artist machine with C++ tools. Follow this documentation from Unreal Engine 5 to install Visual Studio 5: Setting Up Visual Studio Development Environment for C++ Projects in Unreal Engine | Unreal Engine 5.2 Documentation
You can find the project logs on the build errors under /Saved/Logs. That would be where you can get more details about what is missing.