For us there was still an issue with popup handling. To check if thats an issue for you try disabling it. If it works without popup handling try replacing your 3dsmax.py (Repository/Plugins/3dsmax) with the one available here:
https://forums.thinkboxsoftware.com/t/3ds-max-2023-support/29074/28?u=kevin