Here is the fix from Official support (via ticket):
"You’re getting a popup that’s not handled by any of the popuphandlers in the 3dsmax.py file. We don’t support Max 2023 yet, so I don’t have a machine to test with but adding your own handler is pretty straightforward.
In the DeadlineRepository10/plugins/3dsmax/3dsmax.py file around line 3163 add self.AddPopupIgnorer(".Scripting Listener."). "
Max2023 Support : 3ds Max 2023 Support - #16 by Qail_Mukhi
Edit for 2023.1 support (overwrite the py file with this one): (/plugins/3dsmax/3dsmax.py )
3dsmax.py (199.1 KB)
Both require 10.1.24
Thanks Thinkbox Team